In einem digitalen Jugendaustausch spielt die Sprache eine zentrale Rolle, da sie das Hauptmedium für die Verständigung und den Austausch zwischen den Teilnehmenden aus verschiedenen Ländern ist. Die Herausforderung besteht darin, eine gemeinsame Kommunikationsumgebung zu schaffen, die allen Teilnehmenden unabhängig von ihrem sprachlichen Hintergrund gerecht wird.
Sprachliche Verständigung: Die Projektsprache (bei der Erprobung von play it forward Englisch) dient als gemeinsame Basis für die Kommunikation. Es ist wichtig, dass alle Teilnehmenden über ausreichende Kenntnisse in der Projektsprache verfügen, um aktiv teilnehmen zu können. Gleichzeitig sollte ein Bewusstsein für unterschiedliche Sprachniveaus geschaffen und eine unterstützende Atmosphäre gefördert werden, in der es jedem erlaubt ist, sich auszudrücken, auch wenn die Sprachkenntnisse nicht perfekt sind.
Sprachliche Hilfsmittel: Der Einsatz digitaler Technologien bietet zahlreiche Möglichkeiten, sprachliche Barrieren zu überwinden. KI gestützte Online-Übersetzungstools wie Deepl oder ChatGPT können den Teilnehmenden helfen, sich besser zu verständigen. Zudem können spezielle Apps und Software zur Sprachunterstützung eingesetzt werden, die die Kommunikation in Echtzeit übersetzen. Dies ist aber besonders herausfordernd in Gaming Situationen in denen es um Echtzeit-Kommunikation geht.
Einsatz von Sprachmittler:innen: In bestimmten Situationen kann es sinnvoll sein, Sprachmittler:innen einzusetzen, die die Kommunikation zwischen den Teilnehmenden erleichtern. Dies kann besonders bei komplexen Diskussionen oder bei der Klärung von Missverständnissen hilfreich sein. Sprachmittler:innen können sowohl Personen sein, die als Brücke zwischen verschiedenen Sprachen fungieren, als auch technische Hilfsmittel, die eine simultane Übersetzung bieten.
Wo übersetzt wird und wo nicht: Es ist eine bewusste Entscheidung, in welchen Kontexten Übersetzungen angeboten werden. Während es wichtig ist, für offizielle Programmpunkte und Anleitungen Übersetzungen bereitzustellen, kann es in informellen Situationen oder bei der Gruppenarbeit förderlich sein, die Teilnehmenden zu ermutigen, direkt miteinander zu kommunizieren. Dies fördert die Sprachpraxis und das gegenseitige Verständnis. Das gleiche gilt für Gaming-Teile des Programms, hier kann eine Übersetzung irritieren und Problemstellungen in der Echzeitkommunikation hervorrufen.
Es ist wichtig, das erforderliche Sprachniveau in den notwendigen Sprachen auch in der Ausschreibung und der Gestaltung des Programms zu berücksichtigen.
<aside> 🗺️ Mehr aus Organisation eines Jugendaustausches mit Gaming
Unser Ansatz eines Jugendaustausches mit Gaming
Veranstaltungsort eines digitalen Jugendaustausches mit Gaming
Teamer:innen: Rollen, Kompetenzen und Erfahrungen
Konzeption und Vorbereitung eines Jugendaustausches mit Gaming
Checkliste für die Vorbereitung
Checkliste für die Ausschreibung
Vorbereitung und Organisation der technischen Infrastruktur
</aside>
<aside> 👋 Hier geht es zur nächsten Seite Ausschreibung
</aside>